1 00:00:07,443 --> 00:00:11,994 Prije stotinu i pedeset godina, ovdje je stajao mlin Gates Falls. 2 00:00:14,659 --> 00:00:16,889 Zapošljavala je 200 muškaraca i žena. 3 00:00:18,557 --> 00:00:20,388 Dobri Jenkiji, svi. 4 00:00:27,847 --> 00:00:30,725 Smjene od šesnaest sati tijekom građanskog rata... 5 00:00:31,413 --> 00:00:35,122 kada je Gates Falls Mill izradio uniforme za vojsku Unije. 6 00:00:37,219 --> 00:00:40,097 Posao muškaraca u tim uniformama... 7 00:00:40,330 --> 00:00:43,003 bio je okončati osebujnu instituciju. 8 00:00:44,477 --> 00:00:47,787 Posebna institucija je ropstvo. 9 00:01:02,268 --> 00:01:05,021 Kada je mlin izgorio 1869. 10 00:01:07,455 --> 00:01:09,252 većina ih je izašla. 11 00:01:21,355 --> 00:01:23,869 Požar je izbio na prvom katu. 12 00:01:26,308 --> 00:01:29,141 Većina odraslih radnika mlina je pobjegla. 13 00:01:34,798 --> 00:01:36,754 Većina djece.... 14 00:01:38,377 --> 00:01:40,845 Većina djece nije. 15 00:02:00,934 --> 00:02:03,368 Ovo je carstvo tame. 16 00:03:13,558 --> 00:03:16,516 Godinama kasnije ovdje je izgrađena bolnica. 17 00:03:18,011 --> 00:03:19,649 Kraljevska bolnica. 18 00:03:21,293 --> 00:03:25,764 Bačve za bijeljenje i bojanje ustupili su mjesto liječnicima i istraživačima... 19 00:03:26,047 --> 00:03:29,323 i operacijske dvorane opremljena modernom opremom. 20 00:03:38,809 --> 00:03:41,369 Ovdje je život iscrtan laserima... 21 00:03:41,562 --> 00:03:44,122 te EKG i MRI. 22 00:03:45,649 --> 00:03:48,288 Nema mjesta praznovjerju. 23 00:03:49,820 --> 00:03:53,210 Racionalna misao zamijenio je šaputane mitove... 24 00:03:53,448 --> 00:03:56,360 o nemirnim, gladnim mrtvima. 25 00:03:57,577 --> 00:04:01,456 Ali postoji takva stvar kao intelektualna oholost. 26 00:04:10,589 --> 00:04:13,308 A oholost je slijepa. 27 00:04:15,219 --> 00:04:18,416 Možda tlo Kingdom Hospital stoji na... 28 00:04:18,638 --> 00:04:20,549 i dalje je nemirno... 29 00:04:21,600 --> 00:04:24,876 jer su se vratile hladnoća i vlaga. 30 00:04:25,895 --> 00:04:28,363 Vrijeme je za klistir, g. Stillmach. 31 00:04:29,982 --> 00:04:34,100 Do večeras je to utjecalo na debelo crijevo bit će stvar prošlosti. 32 00:06:14,664 --> 00:06:16,302 je li netko tamo? 33 00:06:19,210 --> 00:06:20,643 Djevojčica? 34 00:06:26,842 --> 00:06:30,039 Gledanje djevojaka je žedan posao. Donio sam ti ovo. 35 00:06:31,096 --> 00:06:33,326 Nasmrt si me prestrašio. 36 00:06:33,932 --> 00:06:36,002 Problem s dizalima? 37 00:06:36,226 --> 00:06:37,864 Sa 2, uvijek 2. 38 00:06:39,312 --> 00:06:43,021 Hook, jesi li upravo vidio malu djevojčicu, u hodniku, možda? 39 00:06:43,274 --> 00:06:47,062 Nisam vidio nikoga. Ali onda se opet pola svjetla ugasilo. 40 00:06:48,362 --> 00:06:51,832 Abel Sigurnosti. 41 00:06:54,576 --> 00:06:56,726 - To je Otto. -I Hook. 42 00:06:56,995 --> 00:06:58,872 Svjetla su ugašena na Zapadu 1. 43 00:06:59,039 --> 00:07:01,473 A Elevator 2 opet glumi. 44 00:07:05,503 --> 00:07:07,698 A Blondie, jeste li ga vidjeli? 45 00:07:09,298 --> 00:07:10,333 br. 46 00:07:11,384 --> 00:07:14,854 Okretanje prekidača nije rješenje. To je samo flaster. 47 00:07:15,096 --> 00:07:17,132 Jeste li vidjeli djevojčicu? 48 00:07:18,349 --> 00:07:22,308 Ako djeca lutaju iz Paedsa, Dr. James će biti vrlo nesretan. 49 00:07:24,855 --> 00:07:27,415 Nikada nisam vidio dr. Jamesa nesretnog. 50 00:07:37,075 --> 00:07:41,273 tu si Bila sam tako zabrinuta za tebe. 51 00:08:43,595 --> 00:08:47,349 Dušo, ostani na traci, u redu? Mrzim kad trčiš glavnom cestom. 52 00:08:48,266 --> 00:08:50,461 Listopad je, ako niste primijetili. 53 00:08:50,644 --> 00:08:52,600 Na glavnoj cesti nema prometa. 54 00:08:52,771 --> 00:08:54,966 Svi ljetni ljudi otišao kući prije mjesec dana... 55 00:08:55,148 --> 00:08:57,298 Bog blagoslovio njihove šiljate glavice. 56 00:08:57,483 --> 00:09:01,317 Pa, ipak, to me čini nervoznim, pa samo ostani na traci, u redu? 57 00:09:01,570 --> 00:09:04,038 - Pretpostavljam da bih mogao. -Super. 58 00:09:05,032 --> 00:09:08,388 -I usput, bio si sjajan. - I ti si bio. 59 00:09:11,246 --> 00:09:14,556 -Vidimo se kasnije. -Peter, što slikaš? 60 00:09:15,333 --> 00:09:16,607 Onaj novi, čudni? 61 00:09:16,751 --> 00:09:19,106 Koliko puta sam ti rekao? ne sviđa mi se... 62 00:09:19,295 --> 00:09:23,811 Znam, ne sviđa ti se što gledam na tvoje radove u tijeku, ali zavirio sam. 63 00:09:24,092 --> 00:09:28,483 Čudno je. Znaš da je čudno, jer nikad ne pokrivaš svoje slike. 64 00:09:29,764 --> 00:09:31,755 ja idem Vidimo se kasnije. 65 00:09:33,100 --> 00:09:36,376 poštovani Nisam te htio naljutiti. 66 00:11:08,494 --> 00:11:10,928 Prestani, Charlie. Makni se iz toga. 67 00:11:14,920 --> 00:11:17,388 K vragu, Charlie, to je moja večera. 68 00:11:19,009 --> 00:11:21,045 Gubi se odatle, Charlie. 69 00:11:40,540 --> 00:11:42,178 Gubi se odatle. 70 00:12:29,943 --> 00:12:32,252 Hej, pomozi mi gore, hoćeš li? 71 00:12:32,655 --> 00:12:34,134 Malo me boli kuk. 72 00:12:34,283 --> 00:12:36,751 Mislim da si me možda okrznuo prolazeći. 73 00:12:38,998 --> 00:12:41,592 Hajde, prijatelju, pomozi mi. Samo bliski poziv. 74 00:12:44,714 --> 00:12:48,309 Žao mi je, čovječe. Stvarno mi je žao. 75 00:12:48,553 --> 00:12:50,589 Prestani brbljati i pomozi mi da ustanem. 76 00:12:50,764 --> 00:12:54,518 Mislim da sam uganuo kuk dok sam izlazio usput, i leđa me malo bole. 77 00:12:54,770 --> 00:12:57,079 O moj Bože. Jesi li me stvarno udario? 78 00:12:57,274 --> 00:13:00,505 Ne mogu se sada nositi s ovim, čovječe, u redu? 79 00:13:00,737 --> 00:13:03,376 Dobio sam 12 bodova i DUl već na mojoj dozvoli... 80 00:13:03,574 --> 00:13:05,769 i tu je unca u mom pretincu za rukavice. 81 00:13:05,953 --> 00:13:07,705 o cemu pricas pomozi mi 82 00:13:07,872 --> 00:13:12,309 Nije baš prima stvar ili tako nešto, ali unca je unca, zar ne? 83 00:13:16,092 --> 00:13:18,048 Osim toga, netko doći će vrlo brzo. 84 00:13:18,220 --> 00:13:19,972 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 85 00:13:20,139 --> 00:13:22,892 Mislim da sam ovdje stvarno povrijeđen. Pomozi mi, kurvin sine. 86 00:13:23,102 --> 00:13:27,175 Mislim, čak i ovdje, zar ne? Netko to uvijek učini, na kraju. 87 00:13:27,942 --> 00:13:29,933 Žao mi je što sam te udario, čovječe. 88 00:13:31,906 --> 00:13:33,737 Stvarno mi je žao, čovječe. 89 00:13:37,164 --> 00:13:41,077 Što si radio, trčao nasred ceste, svejedno? 90 00:14:07,165 --> 00:14:08,837 Mogu li pomaknuti svoj.... 91 00:14:11,421 --> 00:14:12,490 br. 92 00:14:31,992 --> 00:14:33,584 Gubite se odavde. 93 00:14:37,082 --> 00:14:39,357 Hej, stani. trebam pomoć 94 00:14:40,045 --> 00:14:41,558 Ja sam ovdje dolje. 95 00:15:00,031 --> 00:15:01,384 Makni se s mene. 96 00:15:02,827 --> 00:15:04,704 Izgledaš prilično ukusno. 97 00:15:05,372 --> 00:15:07,010 Makni se od mene. 98 00:15:09,044 --> 00:15:11,478 Mislim da ću početi s tvojim očima. 99 00:16:00,576 --> 00:16:02,214 Makni se od mene. 100 00:16:20,771 --> 00:16:24,889 Njam ''Ant-solutely'' ukusno. 101 00:16:25,820 --> 00:16:27,048 Molim te, nemoj me povrijediti. 102 00:16:27,197 --> 00:16:31,634 Pravi si haos, prijatelju. Mislim, ozbiljno natrpan. 103 00:16:32,037 --> 00:16:33,186 Molim. 104 00:16:33,331 --> 00:16:37,210 Štedite snagu. To bi bio moj savjet. 105 00:16:38,421 --> 00:16:39,934 Trebat će ti. 106 00:17:31,372 --> 00:17:32,407 pomozi mi 107 00:17:32,540 --> 00:17:35,498 Bit ćeš dobro, prijatelju. Samo lezi mirno. 108 00:17:38,465 --> 00:17:40,615 Mislim da sam paraliziran. Možete li.... 109 00:17:40,802 --> 00:17:42,997 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 110 00:17:43,180 --> 00:17:45,091 Zapravo ne govorim, zar ne? 111 00:17:46,017 --> 00:17:47,336 Ovo je loše. 112 00:17:47,478 --> 00:17:51,073 Idem samo nazvati.... Samo se pokušaj ne pomaknuti. 113 00:17:56,324 --> 00:17:58,076 Ovo je stvarno loše. 114 00:17:59,537 --> 00:18:03,371 Ako postoji Smokey ili mobilna hitna pomoć sa svojim ušima... 115 00:18:04,001 --> 00:18:07,152 Imam teško ozlijeđenog momka ovdje na cesti 7. 116 00:18:07,381 --> 00:18:08,860 Imam te, dobri prijatelju. 117 00:18:09,008 --> 00:18:10,361 On je na ramenu i... 118 00:18:10,511 --> 00:18:12,229 dobro. Blokiraj ga od nadolazećeg prometa... 119 00:18:12,388 --> 00:18:13,901 sa svojim kamionom. Nemoj ga pregaziti. 120 00:18:14,057 --> 00:18:16,332 Ne mislim da je tvrtka bio bih previše lud za-- 121 00:18:16,519 --> 00:18:18,635 Samo učini to. Nazvat ću šerifov odjel-- 122 00:18:18,814 --> 00:18:21,806 Ovo je zamjenik Frank Downes, Odjel šerifa okruga Oxford. 123 00:18:22,027 --> 00:18:24,780 Načeo sam uši i krenuo sam. Kopirati. 124 00:18:25,282 --> 00:18:27,796 U redu, i mi smo, zamjeniče Downes. 125 00:18:46,478 --> 00:18:49,356 Kraljevstvo, ovdje Castleview 19. čitaš li 126 00:18:50,275 --> 00:18:51,754 Pet po pet, 19. 127 00:18:51,903 --> 00:18:53,621 Idemo mobilni. 128 00:19:06,841 --> 00:19:08,672 Gospodine, čujete li me? 129 00:19:11,556 --> 00:19:14,434 Gospodine, možete li pomicati ruke i noge? 130 00:19:27,370 --> 00:19:28,598 Kako on izgleda? 131 00:19:28,747 --> 00:19:31,341 Desna zjenica je fiksirana i proširena. 132 00:19:34,213 --> 00:19:36,727 Lijeva zjenica... Ne znam. 133 00:19:39,262 --> 00:19:42,015 Ponovi, Ollie? To je Ollie, zar ne? 134 00:19:42,391 --> 00:19:44,461 Da, to su Ollie i Danny. 135 00:19:44,770 --> 00:19:48,445 U redu. Ne obazirite se na njegove oči. Što je s dišnim putem? Da li diše? 136 00:19:48,817 --> 00:19:51,570 Čujete li, Ollie? Što još imaš? Je li pri svijesti? 137 00:19:51,780 --> 00:19:55,170 Ne znam što da kažem. Oči su mu otvorene, ali... 138 00:19:55,410 --> 00:19:57,366 To nije ista stvar, Ollie. 139 00:19:57,538 --> 00:20:00,848 Da, oprosti zbog toga, Kingdom. Imamo višestruku traumu. 140 00:20:01,084 --> 00:20:04,599 Teške ozljede glave. On diše, omamljen, ali pri svijesti, vjerojatno u šoku. 141 00:20:04,840 --> 00:20:08,276 Minimalno osjetljiv, složeni prijelomi rebara, obje tibije. 142 00:20:08,512 --> 00:20:11,629 Prijelom oba gležnja. Izgleda da mu je i zdjelica slomljena. 143 00:20:11,850 --> 00:20:14,284 Ali teško je reći. Imamo višestruke ozljede glave. 144 00:20:14,478 --> 00:20:18,232 Pritisak je 78 na 44, pada. 145 00:20:18,568 --> 00:20:22,447 Respiracija je, reći ću, 32. 146 00:20:23,074 --> 00:20:26,987 - Brzo je. -Mjerenje otkucaja srca 1 40. Neka to bude 150. 147 00:20:28,081 --> 00:20:30,720 U redu, javi mu se, Danny. Boja? Zasićenost? 148 00:20:30,919 --> 00:20:33,353 Oči su mu otvorene i još uvijek gleda okolo, ali... 149 00:20:33,547 --> 00:20:36,061 Tu je Ollie, oftalmolog s više podataka o očima. 150 00:20:36,259 --> 00:20:37,533 Jeste li čuli? 151 00:20:37,678 --> 00:20:38,713 Red je spreman. 152 00:20:38,846 --> 00:20:40,245 Normalna fiziološka otopina, širom otvorena. 153 00:20:40,390 --> 00:20:43,063 Četiri miligrama morfija, lV Push, PRN. 154 00:20:43,269 --> 00:20:46,466 Imobiliziram tu kralježnicu ogrlicom, bočne potpore za glavu i trake. 155 00:20:46,691 --> 00:20:48,283 Budite vrlo oprezni. 156 00:20:48,443 --> 00:20:50,240 U redu, to je primljeno. 157 00:20:50,697 --> 00:20:53,291 Disanje je ubrzano i plitko. 158 00:20:53,701 --> 00:20:54,975 Oh, da. 159 00:20:56,413 --> 00:20:58,608 Lako. 160 00:21:02,463 --> 00:21:04,613 Je li rekao išta tko ga je udario? 161 00:21:04,800 --> 00:21:07,109 Ne, čovječe, nije ništa rekao. 162 00:21:07,679 --> 00:21:09,590 Lako. Eto nas. 163 00:21:17,151 --> 00:21:21,224 Šećer. Ollie, zgrčit će se na mene. Možete li.... 164 00:21:21,490 --> 00:21:23,048 Hoćeš li da stanem? 165 00:21:23,201 --> 00:21:25,999 Imam ga, stiliziram. Samo nas odvedi tamo. 166 00:21:50,865 --> 00:21:54,301 Pazi na Mary. Slušaj njezino zvono. 167 00:21:58,126 --> 00:21:59,798 To je zvono smrti. 168 00:22:17,487 --> 00:22:20,081 Pakiram se ovdje, ali imam otpor u dišnim putovima. 169 00:22:20,282 --> 00:22:21,635 Je li mu dušnik skrenuo? 170 00:22:21,784 --> 00:22:23,740 Veliko vrijeme, desno. 171 00:22:24,288 --> 00:22:26,404 Fudgebar. Ide na V-fib. 172 00:22:27,167 --> 00:22:29,123 Zabavi nikad kraja, ha? 173 00:22:33,509 --> 00:22:34,658 Jasan. 174 00:22:37,056 --> 00:22:38,569 Hajde, Danny. 175 00:22:40,353 --> 00:22:42,742 Dame i gospodo, vratili smo se. 176 00:22:52,703 --> 00:22:56,173 Liz, spremi pladanj s rezom za umetanje prsne cijevi, molim. 177 00:22:56,417 --> 00:22:57,736 Slažeš li se s ovim? 178 00:22:57,877 --> 00:23:01,074 -Ovaj mu je u redu. Imate slučaj. -Druz. 179 00:23:02,467 --> 00:23:03,616 Opet? 180 00:23:09,644 --> 00:23:13,523 -Mama. - Ušuti, Bobby. Ovo bi moglo biti ozbiljno. 181 00:23:13,900 --> 00:23:16,892 Imam igle i igle sve do moje desne ruke. 182 00:23:21,786 --> 00:23:25,062 Tamo. Nije li lijepo? 183 00:23:56,127 --> 00:23:58,721 Spreman? I jedan, dva, tri, gore. 184 00:24:02,511 --> 00:24:06,060 Trenirka, bez džepova. Ne možemo napraviti biopsiju novčanika na ovom. 185 00:24:06,308 --> 00:24:07,343 Znam tko je on. 186 00:24:07,476 --> 00:24:10,707 -Hoćeš da pogađam? Ima li nagrada? - Ne mogu u njega ući zraka. 187 00:24:10,940 --> 00:24:12,817 - Znam. -Stvarno? Želite podijeliti? 188 00:24:12,984 --> 00:24:16,420 Njegovo ime je Peter Rickman. Živi u Castleviewu. On je poznati umjetnik. 189 00:24:16,656 --> 00:24:20,092 Liz, mogu li dobiti iglu od 18, molim te Nema šprice, samo igla. 190 00:24:20,328 --> 00:24:21,841 - Jeste li... -Da. 191 00:24:21,997 --> 00:24:25,785 Zatezni pneumo, Elmer. Pleuralna vrećica se napuhuje poput lopte za plažu. 192 00:24:26,044 --> 00:24:27,955 Vrijeme je za party trik. 193 00:24:33,680 --> 00:24:36,353 Mogu li se ispričati? Nema veze. 194 00:24:36,851 --> 00:24:38,443 G. Rickman, čujete li me? 195 00:24:38,604 --> 00:24:42,199 Sada, ne miči se. Samo trepni očima ako me čuješ. 196 00:24:45,906 --> 00:24:47,100 Hvala. 197 00:24:49,119 --> 00:24:52,111 Molim te, neka ovo bude san. 198 00:24:52,833 --> 00:24:55,472 Želim tucet duplo punjenih Orea, lV pritisak... 199 00:24:55,670 --> 00:24:59,583 spreman s 1000 miligrama maslaca od kikirikija krekeri i dva ampera Nestleovog Quika. 200 00:25:17,618 --> 00:25:19,131 Dobar dan. 201 00:25:19,787 --> 00:25:20,936 Zdravo. 202 00:25:23,793 --> 00:25:26,751 Moje ime je Christine Draper. Ja sam neurokirurg. 203 00:25:26,964 --> 00:25:28,363 Sally Druse. 204 00:25:29,468 --> 00:25:32,346 Jeste li dobar liječnik? Dobar kao dr. Hook? 205 00:25:33,557 --> 00:25:36,355 Tu nema problema. Tvoja se ruka ponaša? 206 00:25:36,979 --> 00:25:38,094 Da. 207 00:25:39,983 --> 00:25:41,621 Igle i igle. 208 00:25:41,986 --> 00:25:44,216 I treba mi za moje visak. 209 00:25:44,823 --> 00:25:48,816 Ja sam vidovita. O meni su pisali u nekoliko časopisa. 210 00:25:50,289 --> 00:25:52,928 Pacijent se žali na igle i igle. 211 00:25:53,335 --> 00:25:55,053 Rezanci i suhe šljive. 212 00:25:59,594 --> 00:26:02,154 Ima jednu vražju lokvu krvi unutra. 213 00:26:02,348 --> 00:26:05,385 Iznenađen sam udarcem nije razbio lubanju širom. 214 00:26:07,355 --> 00:26:10,631 Prvo otvaramo našu kraniotomiju a zatim ekskaviramo hematom. 215 00:26:10,860 --> 00:26:12,373 Capisci, Elmer? 216 00:26:13,614 --> 00:26:14,729 Da. 217 00:26:30,638 --> 00:26:32,629 U redu, evo ga, Elmere. 218 00:26:33,601 --> 00:26:37,071 Ovdje uvijek zastanem i zamislim da sam ja prvi neurokirurg. 219 00:26:37,314 --> 00:26:41,148 Prvi koji je hrabro krenuo na put u rad ljudskog uma. 220 00:26:41,904 --> 00:26:43,019 Cool. 221 00:26:44,575 --> 00:26:45,928 Da, tako je. 222 00:26:46,619 --> 00:26:48,974 Unutar ove lubanje je drugi svemir... 223 00:26:49,165 --> 00:26:52,282 najveći, najstrašniji ukleta kuća svih njih. 224 00:26:53,087 --> 00:26:56,079 Elmere, hoćeš li požuriti i reci dr. Hooku koliko je dubok... 225 00:26:56,300 --> 00:27:00,896 tako da možemo ući u nogicu ovog jadnika i smanjiti kranijalni tlak? 226 00:27:04,603 --> 00:27:08,835 U svakom slučaju, nakon što sam malo razmislio ozbiljnost onoga što ću učiniti... 227 00:27:09,110 --> 00:27:12,864 i tek nakon što to učinim, mogu li nastaviti sa svojom misijom. 228 00:27:16,745 --> 00:27:18,144 Da, doktore. 229 00:27:26,092 --> 00:27:28,003 Mirno dok ideš, Otto. 230 00:27:45,161 --> 00:27:47,117 Pacijent do devet, Neuro. 231 00:27:47,289 --> 00:27:48,278 čekanje. 232 00:27:48,415 --> 00:27:50,007 Bit ćete dobro, gospođo D. 233 00:27:50,168 --> 00:27:54,161 Da, hoću. Reci Bobbyju da ne brine. doviđenja. 234 00:27:58,054 --> 00:28:00,045 Ove stvari su tako spore. 235 00:28:28,347 --> 00:28:30,338 Mamica. 236 00:28:49,085 --> 00:28:51,883 Netko je plakao na Dječjem odjelu? 237 00:28:52,799 --> 00:28:55,438 Danas to zovemo pedijatrija, gospođo Druse. 238 00:28:55,636 --> 00:28:59,754 Pa, kako god to nazvali, zvučalo je kao da je točno na vrhu dizala. 239 00:29:00,017 --> 00:29:01,496 Mala djevojčica. 240 00:29:01,811 --> 00:29:02,960 vidim. 241 00:29:08,863 --> 00:29:11,502 Jako je teško naći mjesto ovdje. 242 00:29:19,169 --> 00:29:20,284 Ključak! 243 00:29:20,421 --> 00:29:23,015 Otrti. Ljudi iz navodnjavanja, hajde. Ne dopustite da se ovaj čovjek utopi. 244 00:29:23,217 --> 00:29:25,526 Hajde, ustao si, Elmere. Uskoči ovamo, molim te. 245 00:29:25,720 --> 00:29:28,996 - To nije moj posao. -Vaš sindikalni povjerenik danas nije na dužnosti. 246 00:29:29,225 --> 00:29:31,944 Ako nemaš ništa protiv da uskočiš, upravo sada. 247 00:29:33,106 --> 00:29:34,539 Hajde, sine. 248 00:29:36,820 --> 00:29:38,253 Upravo tamo. 249 00:29:41,284 --> 00:29:42,603 Jako lijepo. 250 00:29:45,040 --> 00:29:47,315 Vidiš li ono što ja vidim? 251 00:29:48,044 --> 00:29:49,921 Mi smo snimili te fotografije prije manje od sat vremena. 252 00:29:50,088 --> 00:29:52,443 Zašto je veličina hematoma u tom skeniranju... 253 00:29:52,634 --> 00:29:54,909 tri puta veći onog u lubanji ovog čovjeka? 254 00:29:55,096 --> 00:29:58,691 To je kao cijela zbrka zacjeljuje se warp brzinom. 255 00:30:34,193 --> 00:30:37,390 Kućni broj nije bio naveden, ali Rickman je prošle godine bio na hitnoj... 256 00:30:37,614 --> 00:30:41,892 s gadno posječenim prstom, a njegova žena je imala Papa test. dr. Willock. 257 00:30:42,162 --> 00:30:45,632 Dr. Willock, izvrsno. I tko se sada brine o ovom momku? 258 00:30:45,876 --> 00:30:47,355 Nije dr. Stegman, zar ne? 259 00:30:47,503 --> 00:30:50,779 Ne. Steg nije tu. Vjerujem Hooku. 260 00:30:51,300 --> 00:30:52,892 Kuka? Izvrsno. 261 00:30:53,262 --> 00:30:54,900 -Misliš li tako? - Da, doista. 262 00:30:55,056 --> 00:30:57,331 Kažete ovo Peter Rickman je dosta poznat? 263 00:30:57,518 --> 00:30:59,236 Da. Zapravo, ovdje. 264 00:30:59,520 --> 00:31:02,080 Uključio sam ovo, u slučaju da niste vidjeli. 265 00:31:06,405 --> 00:31:07,474 vidim. 266 00:31:07,615 --> 00:31:10,209 Hvala ti, Brenda. Brz rad, a još brže razmišljanje. 267 00:31:10,411 --> 00:31:14,563 Hvala ti za ovo. Evo, uzmi ovo, i jedan od ovih... 268 00:31:16,127 --> 00:31:19,199 i, naravno, jedan od ovih, za prozor vašeg automobila. 269 00:31:19,924 --> 00:31:23,360 Zar nisu divni? Zar nisu stvarno izvrsni? 270 00:31:26,851 --> 00:31:28,170 Jako lijepo. 271 00:31:28,478 --> 00:31:31,356 Jesse, ako ovo uspije, Rickmanovi su u poziciji... 272 00:31:31,566 --> 00:31:33,796 dati Kingdom Hospital velika pomoć. 273 00:31:33,986 --> 00:31:35,863 Prljavo bogati, zar ne? 274 00:31:36,281 --> 00:31:40,593 - Ne znam bih li baš to rekao, ali... -Ne, ali samo između nas? 275 00:31:43,625 --> 00:31:47,061 - Oprosti, Jesse. Moram trčati. -Želim vam lijep dan. 276 00:31:48,298 --> 00:31:51,210 - Priuštite si dan "jutarnjeg zraka". - Hoću. 277 00:31:55,475 --> 00:31:56,874 Prljavo bogat. 278 00:31:58,020 --> 00:32:01,774 Nazovimo stvari pravim imenom a kokoš kokoš. 279 00:32:14,126 --> 00:32:18,119 Julie, nazovi me odmah da je Peter Rickman izvan operacijske. 280 00:32:18,383 --> 00:32:20,658 -Istu minutu. - Da, dr. James. 281 00:32:20,844 --> 00:32:23,961 Možda me možete dobiti ažuriranje Hookova napretka. 282 00:32:24,182 --> 00:32:25,695 Yes, Dr. James. 283 00:32:36,992 --> 00:32:39,028 U redu, Elmere, tu je. 284 00:32:40,664 --> 00:32:42,575 A three-pound universe. 285 00:32:50,053 --> 00:32:51,725 Što ti znaš 286 00:33:11,792 --> 00:33:13,430 Vrati se na spavanje. 287 00:33:30,902 --> 00:33:32,051 Elmere. 288 00:33:32,571 --> 00:33:36,280 One medicinske sestre dolje više nema plešući uz zvuk Big Brass Banda. 289 00:33:36,535 --> 00:33:40,528 Biste li je htjeli otjerati in a corner, please? Hvala. 290 00:33:42,502 --> 00:33:45,016 Što si dovraga upravo napravio? 291 00:33:46,633 --> 00:33:48,112 ne znam 292 00:33:52,251 --> 00:33:55,687 A večeras velika stara riba pripada Jamieju Parkeru iz Durhama. 293 00:33:55,924 --> 00:33:58,438 Ulovio je trkača od četiri kile in Runaround Pond... 294 00:33:58,637 --> 00:34:01,595 i osvaja slučaj Nozz-A-La. Bravo, Jamie. 295 00:34:01,852 --> 00:34:05,049 Naš drugoplasirani je mala Kristen McCurdy iz Pownala. 296 00:34:05,358 --> 00:34:09,317 Prognoza.; Pljuskovi, povremeno jaki, danas povremeno s grmljavinom... 297 00:34:09,574 --> 00:34:13,567 i najviše 45 stupnjeva. Večeras djelomično razvedravanje s najnižom temperaturom od 35. 298 00:34:13,831 --> 00:34:17,301 Sutra će biti više pljuskova, s najvišim razinama od niskih do srednjih 40-ih. 299 00:34:17,546 --> 00:34:20,663 Pljuskovi i grmljavina nastavit će se veći dio tjedna. 300 00:34:20,886 --> 00:34:25,198 Oborina prestaje na vrijeme za hladnu frontu koja dolazi sa sjevera. 301 00:34:25,477 --> 00:34:29,675 Ali možemo vidjeti malo susnježice, ili čak snijega, ako temperature padnu prije toga. 302 00:34:29,944 --> 00:34:34,017 Imamo udarne vijesti iz Castle Rocka, gdje je otkrivena žrtva udarca i bijega... 303 00:34:34,285 --> 00:34:38,403 leži pored državne autoceste 7 i preuzela ga je hitna spasilačka jedinica... 304 00:34:38,668 --> 00:34:40,659 u Kingdom Hospital u Lewistonu. 305 00:34:40,838 --> 00:34:42,749 Dužnosnici su i dalje škrti. 306 00:34:42,925 --> 00:34:45,280 Vjeruje se da je žrtva bio tamo neko vrijeme. 307 00:34:45,472 --> 00:34:46,461 Zdravo? 308 00:34:46,599 --> 00:34:48,635 -Je li ovo gospođa Rickman? -Da. 309 00:34:48,811 --> 00:34:50,563 Ovdje Kingdom Hospital zove. 310 00:34:50,731 --> 00:34:53,120 Vaš muž je bio umiješan u teškoj nesreći. 311 00:34:53,319 --> 00:34:55,355 Ne, to nije moguće. On je zapravo samo... 312 00:34:55,531 --> 00:34:57,522 Mislim da bi trebao doći ovamo čim budete mogli. 313 00:34:57,702 --> 00:35:00,057 Tvrdi bolnički izvor žrtva je bio ovaj čovjek. 314 00:35:00,248 --> 00:35:03,763 Peter Rickman, 41, jedan od najpoznatijih američkih umjetnika. 315 00:35:04,005 --> 00:35:05,074 Da, dolazim odmah. 316 00:35:05,215 --> 00:35:07,524 Više o ovoj priči u 11.00. 317 00:35:07,720 --> 00:35:08,789 Ne! 318 00:36:24,566 --> 00:36:25,681 Mama. 319 00:36:27,488 --> 00:36:29,240 Bog blagoslovio sve. 320 00:36:56,350 --> 00:36:58,261 Ovdje je umjetnikova žena. 321 00:36:58,434 --> 00:37:00,823 -Sad će muhe iskriti. -Pravo. 322 00:37:15,857 --> 00:37:18,052 Gdje je dovraga moj muž? 323 00:37:23,651 --> 00:37:25,960 Dr. James u hitnu. 324 00:37:26,152 --> 00:37:29,224 Čekanje i primanje. dr. James. 325 00:37:30,153 --> 00:37:33,190 Stat. Molim te, budi tamo. 326 00:37:36,572 --> 00:37:39,609 Kakvo mjesto trčite li vi ljudi ovdje? 327 00:37:41,949 --> 00:37:44,827 Priključite se na lCU, stat. Ekstenzija 99. 328 00:37:49,868 --> 00:37:51,859 Želim vidjeti svog muža. 329 00:37:54,328 --> 00:37:55,727 -Gospođo. -Što? 330 00:37:55,870 --> 00:37:58,384 Morate biti tihi. Ovo je bolnica. 331 00:37:58,580 --> 00:38:02,095 Dr. Hook na intenzivnoj njezi, stat. 332 00:38:03,498 --> 00:38:07,286 gospođo Rickman. Pokušavao sam te dobiti. Hvala Bogu da ste uspjeli. 333 00:38:07,541 --> 00:38:10,533 Imam jako dobre vijesti. Vaš muž je stabilan. 334 00:38:12,751 --> 00:38:14,946 Hoćeš li me odvesti do mog muža, molim te? 335 00:38:15,127 --> 00:38:17,402 Gospođo Rickman, nisam siguran, pod okolnostima-- 336 00:38:17,586 --> 00:38:19,497 To će biti u redu, doktore. 337 00:38:20,504 --> 00:38:22,574 Pođite sa mnom, gospođo Rickman. 338 00:38:24,339 --> 00:38:27,251 Dr. Hook u lCU, stat. Ekstenzija 99. 339 00:38:30,882 --> 00:38:32,235 Što je 99? 340 00:38:33,175 --> 00:38:36,133 Kako bih dovraga trebao znati? Ja sam samo pas. 341 00:39:01,768 --> 00:39:02,883 Kuka. 342 00:39:03,852 --> 00:39:07,481 Da. Samo uspori, Otto. 343 00:39:09,604 --> 00:39:11,083 Na putu sam. 344 00:39:15,815 --> 00:39:17,089 Gospođo Rickman, uvjeravam vas... 345 00:39:17,232 --> 00:39:19,507 - Jeste li vi liječnik mog muža? -To bi bio Hook. 346 00:39:19,691 --> 00:39:21,602 Bio je na pozivu kad je gospodin Rickman primljen. 347 00:39:21,775 --> 00:39:25,529 -Neurokirurg, jedan od najboljih u osoblju. - Želim razgovarati s njim. 348 00:39:26,818 --> 00:39:29,252 Čeka nas, gospođo Rickman. 349 00:39:30,945 --> 00:39:33,095 Ne sudim ni živima ni mrtvima. 350 00:39:33,279 --> 00:39:34,758 Antibus. 351 00:39:34,946 --> 00:39:37,380 Ispunjavam želje, molitve i snove. 352 00:39:41,698 --> 00:39:43,495 Čuvar kapije. 353 00:39:44,866 --> 00:39:46,538 Hoću li umrijeti? 354 00:40:08,166 --> 00:40:10,236 Ovo je Kraljevska bolnica... 355 00:40:10,875 --> 00:40:13,673 koja stoji na nemirnom tlu. 356 00:40:25,338 --> 00:40:28,375 Ovdje se vratila hladnoća i vlaga. 357 00:40:29,381 --> 00:40:32,214 I dok se kapija otvara... 358 00:40:34,008 --> 00:40:36,806 mrtvi se također mogu vratiti. 359 00:41:19,123 --> 00:41:23,594 Ostavit ću vas nekoliko trenutaka nasamo sa svojim mužem sada, ako to želiš. 360 00:41:24,033 --> 00:41:26,069 -Hoćeš li to? -Da. 361 00:41:26,446 --> 00:41:29,438 - Volio bih to, doktore... -Kuku. 362 00:41:30,398 --> 00:41:32,787 Sada, možete razgovarati sa svojim mužem, ali... 363 00:41:32,978 --> 00:41:35,367 gotovo sigurno neće odgovoriti... 364 00:41:35,558 --> 00:41:38,994 iako možda otvori oči. 365 00:41:39,843 --> 00:41:41,196 Je li u komi? 366 00:41:41,341 --> 00:41:46,210 Sada nije pri svijesti niti reagira, ali što nije neobično nakon traume i operacije. 367 00:41:46,500 --> 00:41:50,732 Sad, vrijeme bi moglo pokazati da nisam u pravu, ali ne očekujem da će biti u komi. 368 00:41:59,273 --> 00:42:00,672 Je li on grozan? 369 00:42:02,103 --> 00:42:03,138 br. 370 00:42:20,701 --> 00:42:23,010 Sjajno si to riješio, Hook. 371 00:42:23,197 --> 00:42:25,028 I hvala što ste ga stavili u... 372 00:42:25,194 --> 00:42:28,072 Predsjednički apartman kako to ovdje zovu. 373 00:42:28,273 --> 00:42:29,626 Oprostite. 374 00:42:41,717 --> 00:42:44,709 Onda ću te pustiti da se pobrineš za ovo, može? 375 00:42:52,894 --> 00:42:55,283 Napravite jedan od apartmana Kraljevstva njoj na raspolaganju... 376 00:42:55,480 --> 00:42:58,756 ako je to prikladno. Puno je slobodnih mjesta. 377 00:43:04,447 --> 00:43:05,596 Peter? 378 00:43:26,550 --> 00:43:27,949 Pogledaj se. 379 00:43:33,098 --> 00:43:34,690 Samo se pogledaj. 380 00:43:36,727 --> 00:43:38,046 Oh, dušo. 381 00:43:40,855 --> 00:43:43,892 Nisam te htio ljutiti danas poslijepodne. 382 00:43:47,278 --> 00:43:48,791 Stvarno nisam. 383 00:43:51,032 --> 00:43:52,863 Čuješ li me, dušo? 384 00:43:54,868 --> 00:43:56,017 Med? 385 00:44:02,375 --> 00:44:04,286 Peter, čuješ li me? 386 00:44:08,548 --> 00:44:09,697 Med? 387 00:44:11,300 --> 00:44:12,938 čuješ li me 388 00:44:26,648 --> 00:44:28,320 Ovdje sam, dušo. 389 00:44:54,341 --> 00:44:57,651 -Umjetnik je vidio drugoga. -Vidio je Paula? 390 00:44:59,053 --> 00:45:00,486 Bok, Lenny. 391 00:45:10,022 --> 00:45:11,740 Lenny, kako si? 392 00:45:14,568 --> 00:45:16,240 Lenny, Sally je. 393 00:45:18,697 --> 00:45:22,167 Vrati se, Lenny. Sally je. Vrati se. 394 00:45:29,290 --> 00:45:30,803 Pomakni svoju dizalicu. 395 00:45:31,750 --> 00:45:33,422 Pokrij tu kučku. 396 00:45:36,171 --> 00:45:37,286 Da. 397 00:45:44,304 --> 00:45:46,260 Dobro. Lijep. 398 00:45:48,016 --> 00:45:51,167 vratio sam se, i to je također dobra stvar, Lenny. 399 00:45:51,561 --> 00:45:54,314 Vibracije su se promijenile. Ovdje im nije dobro. 400 00:45:54,522 --> 00:45:57,480 Čuo sam ovo malo dijete kako plače u liftu. 401 00:45:57,691 --> 00:46:01,161 Mogla bi biti djevojčica s Dječjeg odjela, ali... 402 00:46:03,947 --> 00:46:08,179 Mislim da je kraljeva bolnica ukleta. 403 00:46:09,619 --> 00:46:10,768 Uklet? 404 00:46:10,912 --> 00:46:14,143 I nastavit ćemo naše veze sutra, prva stvar. 405 00:46:14,373 --> 00:46:17,729 Nema vremena za gubljenje. Moraš reći ostalima. 406 00:46:18,044 --> 00:46:22,515 - Sally, vratila si se. -Lenny. 407 00:46:25,217 --> 00:46:26,775 O, da, Lenny. 408 00:46:27,094 --> 00:46:31,690 Da, dragi, vratio sam se, i mi ćemo ispraviti stvari. 409 00:46:34,309 --> 00:46:36,061 Možete računati na mene. 410 00:46:54,202 --> 00:46:55,555 Hvala. 411 00:47:02,502 --> 00:47:04,936 - Mogu li ostati s njim večeras? -Ne. 412 00:47:07,965 --> 00:47:09,114 Ali... 413 00:47:12,594 --> 00:47:15,028 bolnica drži stanove preko puta... 414 00:47:15,222 --> 00:47:18,259 i mogu organizirati za vas ostati u jednom od njih, ako želiš. 415 00:47:18,475 --> 00:47:21,785 - Liječili ste ga? - Bio sam prijemni kirurg, da. 416 00:47:24,272 --> 00:47:28,026 Vašem mužu se nakupila krv na mozgu, hematom. 417 00:47:28,276 --> 00:47:30,710 To je uzrok njegov interkranijalni pritisak raste. 418 00:47:30,903 --> 00:47:32,780 Ispravili smo to, nadamo se. 419 00:47:33,822 --> 00:47:35,301 Čeka ga još operacija. 420 00:47:35,449 --> 00:47:37,838 Sutra će opet biti u OR, s dr. Freemanom. 421 00:47:38,035 --> 00:47:39,434 Dr. Freeman je ortopod. 422 00:47:39,578 --> 00:47:43,332 Ima više prijeloma njegovih donjih ekstremiteta. 423 00:47:45,000 --> 00:47:47,958 I desna i lijeva tibija... 424 00:47:49,295 --> 00:47:52,048 njegov desni maleol, a zdjelica mu je slomljena. 425 00:47:54,592 --> 00:47:56,071 Boli li ga? 426 00:47:56,260 --> 00:47:58,933 Prima lijekove, koji ublažava bol. 427 00:47:59,138 --> 00:48:00,412 Morfin? 428 00:48:02,432 --> 00:48:05,105 Bojim se da kralježnica vašeg muža... 429 00:48:05,852 --> 00:48:08,446 i lubanja su također teško oštećeni. 430 00:48:19,073 --> 00:48:21,029 Hoće li moći hodati? 431 00:48:25,037 --> 00:48:27,835 Hoće li moći koristiti ruke? 432 00:48:30,125 --> 00:48:31,444 jer... 433 00:48:32,335 --> 00:48:34,974 moj suprug je slikar. 434 00:48:35,338 --> 00:48:39,854 Kralježnica mu je bila oštećena između četvrti i peti vratni kralježak. 435 00:48:40,426 --> 00:48:44,260 Dobra vijest je da njegova sposobnost disanja čini se neoštećeno. 436 00:48:45,973 --> 00:48:49,363 Loša vijest je da do sada je pokazao... 437 00:48:49,601 --> 00:48:53,276 ne može pomicati ruke ili noge, i nema odgovora na podražaje... 438 00:48:53,522 --> 00:48:55,240 ubod igle, na primjer. 439 00:48:55,398 --> 00:48:58,754 Ali još uvijek smo u prva 24 sata, nakon nesreće. 440 00:48:59,861 --> 00:49:03,740 Dr. Hook, kad se moj muž probudi, hoće li biti kvadriplegičar? 441 00:49:04,657 --> 00:49:07,251 Nadamo se da kralježnica je samo komprimiran. 442 00:49:07,451 --> 00:49:09,328 Ako je to slučaj... 443 00:49:09,495 --> 00:49:14,364 onda bi se vaš muž mogao oporaviti koristi svoje ruke i noge. 444 00:49:15,083 --> 00:49:18,393 Ali u ovoj vrsti nesreće, jako smo zabrinuti... 445 00:49:19,838 --> 00:49:21,988 oštećenje može biti trajno. 446 00:49:22,799 --> 00:49:24,118 Stalno? 447 00:49:25,969 --> 00:49:27,322 O moj Bože. 448 00:49:29,055 --> 00:49:31,285 Tako mi je žao što ti ovo moram reći. 449 00:49:32,308 --> 00:49:34,139 čekaj malo ti.... 450 00:49:34,977 --> 00:49:38,731 Komprimirano je bolje nego slomljeno ili slomljena. Jesam li u pravu? 451 00:49:39,398 --> 00:49:41,070 Ako je kralježnica samo stisnuta... 452 00:49:41,233 --> 00:49:44,589 onda se možda oporavi neke ograničene upotrebe ruku i nogu. 453 00:49:44,820 --> 00:49:48,654 Kakve su šanse da bude kompresija, a ne prijelom? 454 00:49:48,907 --> 00:49:50,181 Nije dobro. 455 00:49:51,075 --> 00:49:52,224 Kako nije dobro? 456 00:49:52,368 --> 00:49:55,201 Ne želim te obeshrabriti sa statistikom, gospođo Rickman. 457 00:49:55,413 --> 00:49:59,008 Statistika je za grupe. Vaš suprug je jedan talentiran, poletan čovjek. 458 00:49:59,250 --> 00:50:01,161 Šanse su mu 100%... 459 00:50:02,169 --> 00:50:03,397 ili nula. 460 00:50:04,296 --> 00:50:06,935 I moramo biti spremni za nulu. 461 00:50:08,967 --> 00:50:11,242 - Žao mi je. -Tebi je žao? 462 00:50:12,053 --> 00:50:15,045 Tako ti je žao? Zašto to stalno govoriš? 463 00:50:17,600 --> 00:50:19,795 Jer ne postoji ništa drugo. 464 00:50:21,020 --> 00:50:25,775 Šanse da će se vaš muž probuditi i budi isti stari Petar su mali. 465 00:50:26,400 --> 00:50:30,518 I šanse da će opet prohodati, ili boje, također su male. 466 00:50:30,821 --> 00:50:33,289 Iako se, naravno, nadamo. 467 00:50:34,032 --> 00:50:37,741 Šanse da će biti onaj stari, i hodaj... 468 00:50:40,246 --> 00:50:41,759 infinitezimalnog. 469 00:50:43,958 --> 00:50:46,950 Još uvijek mi je jako žao što ti govorim te stvari. 470 00:50:51,173 --> 00:50:52,652 dobro sam 471 00:51:47,007 --> 00:51:50,443 Možemo si priuštiti najbolji mogući tretman... 472 00:51:51,224 --> 00:51:53,021 taj novac može kupiti... 473 00:51:56,484 --> 00:51:58,554 ali bilo bi nam drago da.... 474 00:51:58,864 --> 00:52:01,822 Bilo bi mi drago da ostaneš uz njega... 475 00:52:03,206 --> 00:52:05,117 barem za početak. 476 00:52:06,337 --> 00:52:07,611 Hvala. 477 00:52:07,756 --> 00:52:10,316 Spomenuli ste nešto o stanovima. 478 00:52:10,512 --> 00:52:12,787 Trebat će mi jedan takav. 479 00:52:13,100 --> 00:52:14,453 Otvoreni. 480 00:52:16,607 --> 00:52:18,757 - On je borac. -Dobro. 481 00:52:24,707 --> 00:52:28,985 U redu, Ron, vrijeme je da premjestimo stolicu i osvojite 10.000 dolara. 482 00:52:29,591 --> 00:52:31,070 Jeste li spremni? 483 00:52:31,470 --> 00:52:32,869 Spreman sam, Gene. 484 00:52:33,015 --> 00:52:34,334 Za 10.000 dolara... 485 00:52:34,476 --> 00:52:38,310 koji je glumio u napetom trileru Tri dana Kondora? 486 00:52:51,468 --> 00:52:54,778 Devet. Osam. sedam. Šest. 487 00:52:55,434 --> 00:52:58,710 Pet. četiri. Tri. Dva. 488 00:52:59,192 --> 00:53:00,386 Dustin Hoffman? 489 00:53:00,528 --> 00:53:02,803 Žao mi je, Ron. Robert Redford. 490 00:53:13,512 --> 00:53:14,945 Kakav sport. 491 00:53:21,361 --> 00:53:24,956 Ovo je sve tvoja krivnja. Da nije tebe, Charlie.... 492 00:54:12,629 --> 00:54:14,267 Netko ovdje? 493 00:54:58,553 --> 00:55:00,225 Ovo je tako uzalud. 494 00:56:00,634 --> 00:56:03,910 Bobby, nije li lijepo jutro? 495 00:56:04,684 --> 00:56:07,881 Obećao si da ćeš prestati. Nikad više, rekao si. 496 00:56:09,235 --> 00:56:11,066 Ovdje radim. 497 00:56:11,573 --> 00:56:15,009 Da, ali ovaj put, mislim da sam stvarno bolestan. 498 00:56:36,330 --> 00:56:38,161 Još uvijek, gospođo Druse. 499 00:56:41,758 --> 00:56:43,396 Još kao miš. 500 00:57:20,125 --> 00:57:22,434 Svijet je pun misterija. 501 00:57:32,892 --> 00:57:35,531 ''Privremeno liječničko parkiralište.'' Tako je. 502 00:57:51,512 --> 00:57:52,991 Hej, zgodno. 503 00:57:56,091 --> 00:57:57,285 idioti. 504 00:57:57,931 --> 00:58:00,001 Zašto ne naučiš voziti? 505 00:58:24,021 --> 00:58:25,340 Prestani s tim. 506 00:58:26,220 --> 00:58:27,858 Oprosti, tata. ja.... 507 00:58:39,660 --> 00:58:43,289 Gledajte, dr. Stegman očito neće doći. 508 00:58:44,017 --> 00:58:46,690 Svi imamo puno posla. Počnimo. 509 00:58:47,005 --> 00:58:50,315 Ima veliki teret. Ne možete ga očekivati ​​ovdje na točki. 510 00:58:50,530 --> 00:58:54,284 Budući da nema neuroloških tegoba, njegovo psihičko stanje... 511 00:58:54,720 --> 00:58:56,597 je nevažan za ovaj sastanak. 512 00:58:56,878 --> 00:59:00,393 Hajde, Brenda. Počnimo. 513 00:59:17,870 --> 00:59:19,622 Nesposoban sustav. 514 00:59:20,774 --> 00:59:24,084 Upravo sam trebao biti izdat naljepnica za vjetrobransko staklo. 515 00:59:25,379 --> 00:59:26,892 Pogledaj ovo. 516 00:59:30,940 --> 00:59:32,134 Boston. 517 00:59:35,254 --> 00:59:36,528 General. 518 00:59:40,440 --> 00:59:42,590 Zašto ne odeš skupljati tvoje socijalne čekove? 519 00:59:42,762 --> 00:59:44,354 Ovo je bolnička zona. 520 00:59:52,885 --> 00:59:54,284 Pogledaj ga. 521 01:00:12,592 --> 01:00:14,787 Kako je slavni umjetnik, Hook? 522 01:00:14,956 --> 01:00:16,947 Stabilan je. 523 01:00:24,872 --> 01:00:27,386 Jučer sam primio Eleanor Druse. 524 01:00:28,814 --> 01:00:31,089 Dobar provod, Sally se vratila u grad. 525 01:00:31,634 --> 01:00:36,230 Javlja se s obamrlošću desna ruka i mogući neurološki inzulti. 526 01:00:36,487 --> 01:00:39,843 Što je ovo, njezin deseti prijem? I to otkad sam ovdje. 527 01:00:40,056 --> 01:00:43,332 Prije ili kasnije, djevojčica koja plače vuk govori istinu. 528 01:00:43,540 --> 01:00:45,292 Naručio sam MRl. 529 01:00:47,441 --> 01:00:49,159 Ne budi smiješna, Christine. 530 01:00:49,308 --> 01:00:52,061 Samo šef Neura može naručiti MRl. Vi to znate. 531 01:00:52,253 --> 01:00:54,289 To zapravo nije istina. 532 01:00:54,990 --> 01:00:56,423 kako to misliš 533 01:00:56,567 --> 01:00:58,876 Uspio sam. Jutros u 7:10. 534 01:00:59,244 --> 01:01:01,474 Potpisao sam papire. 535 01:01:02,508 --> 01:01:04,544 Sigurno ne u Stegovo ime? 536 01:01:05,691 --> 01:01:08,603 Kako ja znam kako je to izgledalo dežurnom tehničaru? 537 01:01:08,714 --> 01:01:09,783 Hajde, Brenda. 538 01:01:09,882 --> 01:01:14,114 Kingdom Hospital Neuro ne može mljeti stati jer Steg prespava. 539 01:01:36,273 --> 01:01:37,945 Ne gledaj u njega. 540 01:02:11,916 --> 01:02:14,032 Hej, doktore, gubiš se. 541 01:02:39,934 --> 01:02:41,447 Što ima, doktore? 542 01:03:10,569 --> 01:03:12,560 Trebala bi biti sterilizirana. 543 01:03:13,517 --> 01:03:15,906 Tad se barem ne bi moglo razmnožavati. 544 01:03:26,716 --> 01:03:29,025 Hej, nešto ste zaboravili, doktore. 545 01:03:39,678 --> 01:03:41,111 Održavanje. 546 01:03:44,086 --> 01:03:47,715 Ovdje radim. Hoćeš li pokušati zapamtiti to, mama? 547 01:03:49,256 --> 01:03:50,575 Da, Bobby. 548 01:03:51,139 --> 01:03:53,699 Malo si luđak, pretpostavljam. 549 01:03:54,947 --> 01:03:56,903 Ali jako si mi drag. 550 01:04:08,853 --> 01:04:12,926 - Imam posla ovdje gore, pa.... -Dušo, ne brini za mene. 551 01:04:13,019 --> 01:04:17,331 Bit ću dobro. Znam se snalaziti u ovom mjestu kao moj džep. 552 01:04:49,267 --> 01:04:51,986 -g. Dobro, želio bih prijaviti... - Johnny nije ovdje. 553 01:04:52,047 --> 01:04:55,198 -Samo mu pridržavam sjedalo. - Gdje ga mogu naći? 554 01:04:58,994 --> 01:05:02,703 Čuo sam da je pukla cijev u novoj podzemnoj garaži. 555 01:05:02,765 --> 01:05:07,077 Onaj koji grade za dokumente? Čuo sam da se mjesto puni vodom. 556 01:05:08,005 --> 01:05:12,283 To će unazaditi izgradnju šest tjedana, vjerojatno više, s dolaskom zime. 557 01:05:12,332 --> 01:05:15,290 Dok, nadam se da ste se spasili stvarno veliki strugač za led... 558 01:05:15,350 --> 01:05:19,389 jer zima može početi bilo kada, a ovdje gore, zime su duge. 559 01:05:19,439 --> 01:05:23,227 -Nije kao Boston. -Ovdje gore, vrlo malo je poput Bostona, smatram. 560 01:05:23,846 --> 01:05:25,882 Tako mi volimo. 561 01:05:26,465 --> 01:05:28,933 Pukotina je na parkiralištu. 562 01:05:31,223 --> 01:05:33,737 znaš što I ja imam jedan takav. 563 01:05:33,956 --> 01:05:35,787 U stražnjem dijelu mojih hlača. 564 01:05:39,170 --> 01:05:43,322 Drži se, Doc. Morate ispuniti obrazac za održavanje, 44-B. 565 01:05:44,846 --> 01:05:47,883 Johnny je trebao jedan tu negdje, ali.... 566 01:05:50,312 --> 01:05:53,861 znaš što Bolje sjednite. Ovo će trajati samo minutu. 567 01:05:54,138 --> 01:05:58,051 Moje ime je Stegman. Dr. Stegman, šef odjela za neuroznanosti. 568 01:05:58,343 --> 01:06:01,016 Drago mi je što smo se upoznali, Doc. Earl Swinton. 569 01:06:04,734 --> 01:06:07,532 Ne znam gdje drži te stvari. 570 01:06:07,846 --> 01:06:10,076 Mora biti ovdje negdje. 571 01:06:10,957 --> 01:06:11,992 Pakao. 572 01:06:37,056 --> 01:06:39,411 Zdravo? je li netko tamo? 573 01:07:00,291 --> 01:07:01,963 je li netko tamo? 574 01:07:03,054 --> 01:07:04,453 tko si ti 575 01:07:05,189 --> 01:07:06,622 što si ti 576 01:07:21,559 --> 01:07:23,550 tko je tamo Molim. 577 01:07:25,201 --> 01:07:27,032 Plašiš me. 578 01:07:38,027 --> 01:07:40,825 Zar ne možeš to zaustaviti, čovječe? Ovo je bolnica. 579 01:07:41,040 --> 01:07:42,917 Abel Sigurnosti. 580 01:07:43,175 --> 01:07:45,609 Abel, jesi li dolje? 581 01:07:54,642 --> 01:07:56,280 Abel Sigurnosti. 582 01:08:13,853 --> 01:08:15,730 Ne bojim te se. 583 01:08:23,186 --> 01:08:25,222 Ne bojim te se! 584 01:09:20,229 --> 01:09:23,301 Zanima me nekoliko sati u laboratoriju za spavanje-- 585 01:09:23,532 --> 01:09:27,286 Potpisujem samo papire, Elmere, kao što mislim da znaš. 586 01:09:27,545 --> 01:09:28,864 Sretno. 587 01:09:35,489 --> 01:09:40,358 dr. Massingale. Čuo sam da trebate volontere u laboratoriju za spavanje. 588 01:09:42,345 --> 01:09:44,097 Elmere, ovisi. 589 01:09:44,854 --> 01:09:46,003 Na što? 590 01:09:46,150 --> 01:09:49,301 Bilo da ste zainteresirani u radu ili flertu. 591 01:09:50,958 --> 01:09:53,950 Bojim se da imate malo reputacije. 592 01:09:54,637 --> 01:09:57,356 -Kao flert? -I zato što sam bio šaljivdžija. 593 01:09:57,563 --> 01:10:00,236 Bit ću najbolji spavač u kući. 594 01:10:01,702 --> 01:10:03,852 Dobro, ali ti.... 595 01:10:05,256 --> 01:10:07,326 Što se događa, smijem li pitati? 596 01:10:08,141 --> 01:10:11,451 Čekali smo, a onda smo održali sastanak bez tebe. 597 01:10:14,035 --> 01:10:16,230 Stvarno, dr. Hook? Vrlo smiješno. 598 01:10:16,418 --> 01:10:18,488 Ali bez obzira na to što Dr. Hook kaže... 599 01:10:18,676 --> 01:10:21,986 sastanak počinje kad ja stignem. Završava kad ja odem. 600 01:10:22,230 --> 01:10:23,709 Ima li pitanja? 601 01:10:24,696 --> 01:10:26,095 Sjednite. 602 01:10:29,337 --> 01:10:30,611 Bilo kada. 603 01:10:36,821 --> 01:10:38,618 Ima li prijema od jučer? 604 01:10:38,786 --> 01:10:40,981 Peter Rickman, 41 godina. Nesreća. 605 01:10:41,169 --> 01:10:44,957 Dovezeno kasno poslijepodne odmah nakon što ste otišli za danas, dr. Stegman. 606 01:10:45,475 --> 01:10:48,433 -Pacijent se predstavlja-- - Znam što predstavlja. 607 01:10:48,652 --> 01:10:50,882 Čitam novine, dr. Hook. Kako je on? 608 01:10:51,077 --> 01:10:53,591 Njegov "matica", kako kažete, je razbijena. 609 01:10:54,045 --> 01:10:56,320 Koliko ozbiljno tek treba utvrditi. 610 01:10:56,512 --> 01:11:00,824 Zašto ne provedete neke testove? Možda ću kasnije morati operirati. još netko? 611 01:11:02,992 --> 01:11:07,110 Sally Druse, 65 godina, blaga hipertenzija... 612 01:11:08,134 --> 01:11:12,764 manifestira se utrnulošću desne ruke, moguća pareza, parestezija ili neuralgija. 613 01:11:14,489 --> 01:11:16,286 Naručio sam MRl. 614 01:11:17,750 --> 01:11:19,468 molim? 615 01:11:19,757 --> 01:11:23,830 "M" kao u "Mapa," "R" kao u "Rat," "l" kao u "ldiot." 616 01:11:26,237 --> 01:11:29,673 Samo jedna osoba u ovom odjelu ima pravo naručiti MRI. 617 01:11:29,916 --> 01:11:31,713 A ta osoba sam ja. 618 01:11:31,881 --> 01:11:34,634 -Odmah otkažite, molim. -Ne mogu. 619 01:11:34,891 --> 01:11:36,529 Što ste rekli? 620 01:11:37,024 --> 01:11:40,175 Već se dogodilo. Da si bio u ranim rundama-- 621 01:11:40,410 --> 01:11:44,528 Oduvijek mi se nije sviđao tvoj stav šest tjedana, otkako sam ovdje, dr. Hook. 622 01:11:44,800 --> 01:11:46,597 Žao mi je što to čujem, dr. Stegman. 623 01:11:46,765 --> 01:11:50,678 Ti si neposlušan i arogantan. Dobit ću tvoj posao za ovo. 624 01:11:59,265 --> 01:12:01,699 Mislim da je dobro prošlo, a ti? 625 01:12:02,568 --> 01:12:04,320 Niste zabrinuti? 626 01:13:57,179 --> 01:14:00,251 Dobio sam 12 bodova i DUl već na mojoj dozvoli. 627 01:14:00,475 --> 01:14:04,309 Što radiš, trčiš nasred ceste, svejedno? 628 01:14:28,303 --> 01:14:31,056 ''Ant-solutely'' ukusno. 629 01:14:35,312 --> 01:14:37,542 Fudgebar. Ide na V-fib. 630 01:14:38,191 --> 01:14:39,704 Hajde, Danny, jesmo li otvoreni.... 631 01:14:39,859 --> 01:14:41,895 slušaj To je zvono smrti. 632 01:14:43,948 --> 01:14:45,176 Probuditi se. 633 01:14:46,827 --> 01:14:48,340 otvori oči. 634 01:14:52,376 --> 01:14:53,411 br. 635 01:15:43,901 --> 01:15:48,497 Ja tebi solidno, ti meni jedno. Tako to funkcionira. 636 01:15:49,283 --> 01:15:52,320 Reci Hooku za Mary. Reci starici. 637 01:15:52,620 --> 01:15:56,249 - Čut će te, ako ih natjeraš. -Ne razumijem. 638 01:15:56,542 --> 01:15:57,816 hoćeš. 639 01:15:58,002 --> 01:16:02,075 A kad to učinite, "ant-solutely" ukusno. 640 01:16:06,680 --> 01:16:07,749 Nat. 641 01:16:09,559 --> 01:16:10,787 Natalie. 642 01:16:22,868 --> 01:16:24,779 -Peter. -O moj Bože. 643 01:16:27,165 --> 01:16:29,121 O, moj Bože, budan si, Peter. 644 01:16:29,293 --> 01:16:32,091 Priključite se na lCU. Soba 426. Stat. 645 01:16:34,341 --> 01:16:35,740 Možeš se kretati. 646 01:16:37,679 --> 01:16:39,397 Nije paraliziran. 647 01:16:40,724 --> 01:16:42,043 Bok, dušo. 648 01:16:45,230 --> 01:16:47,664 Slikar se vratio iz starog kraljevstva. 649 01:16:58,539 --> 01:17:01,656 To je samo mali. Prestat će za minutu. 650 01:17:15,186 --> 01:17:16,983 Bože, ne još jedan. 651 01:17:19,149 --> 01:17:20,423 Što sada? 652 01:17:21,110 --> 01:17:22,463 Manji potresač, dr. Stegman. 653 01:17:22,612 --> 01:17:25,968 Imamo ih s vremena na vrijeme. Uskoro će prestati. 654 01:18:39,789 --> 01:18:43,304 Sada možeš pustiti, Elmere. Gotovo je. 655 01:19:00,684 --> 01:19:03,437 Rekao bih da je bio totalno opsednut. 656 01:19:04,905 --> 01:19:06,133 Bio je. 657 01:19:07,621 --> 01:19:09,259 Što se ovdje dogodilo? 658 01:19:09,920 --> 01:19:11,592 U medicinskom smislu? 659 01:19:13,681 --> 01:19:15,000 Čudo. 660 01:19:16,188 --> 01:19:19,385 Ali postoji cijena koju treba platiti za čudesno. 661 01:19:20,116 --> 01:19:22,471 A Blue Cross to ne pokriva. 662 01:19:24,128 --> 01:19:26,596 Ovo je Kraljevska bolnica... 663 01:19:27,263 --> 01:19:29,458 gdje je tlo nelagodno... 664 01:19:30,439 --> 01:19:33,829 a stare tajne su počele izlaziti na vidjelo na površinu. 665 01:19:34,952 --> 01:19:36,670 Molim te, dođi opet.